первый встречный

• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov

[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]

=====

1. the first person one encounters:

- the first person to come <to happen> along;

- the first person one meets (sees, comes across);

- the first passerby.

     ♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).

2. any person without discrimination:

- anyone who comes one's way;

- anyone (anybody) at all;

- anyone one meets (sees, comes across);

- a complete (total) stranger.

     ♦ ...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).